1
00:00:05,840 --> 00:00:06,890
50 je bilo?

2
00:00:08,940 --> 00:00:10,660
60 plus vaša masaža.

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,920
Vaš ukupni broj je bio 90.

4
00:00:14,060 --> 00:00:15,540
Ne sjećam se nikakve masaže.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,200
Hajde sada, ljubavniče.

6
00:00:18,620 --> 00:00:19,670
Naravno da jesi.

7
00:00:21,380 --> 00:00:22,430
Oh.

8
00:00:23,160 --> 00:00:24,210
Oh, da.

9
00:00:25,040 --> 00:00:26,090
Ta masaža.

10
00:00:27,860 --> 00:00:29,960
Sigurno vam je pomoglo da se opustite.

11
00:00:32,299 --> 00:00:33,349
90?

12
00:00:45,390 --> 00:00:47,210
Treba mi račun, moram ići

13
00:01:25,390 --> 00:01:27,620
Dobili smo Cosmos Security
Upravljanje.

14
00:01:27,710 --> 00:01:30,970
Ako znaš zabavu s kojom... Jake
Kardigan. Trenutak, molim.

15
00:01:32,010 --> 00:01:35,950
Bok, ovdje Jake Cardigan. Nisam za
upravo sada, pa pričaj sa mnom.

16
00:01:36,770 --> 00:01:38,330
Jake, Charmaine.

17
00:01:38,870 --> 00:01:41,450
Imam ti nešto prodati. to je
vrlo velik.

18
00:01:42,030 --> 00:01:45,460
Nazovi me čim dobiješ ovu poruku.
Ne izlazim iz svog stana.

19
00:01:48,310 --> 00:01:49,730
Imaš pravo.

20
00:02:05,520 --> 00:02:08,470
dopunjujući naš prihod s malo
cinkarimo, zar ne?

21
00:02:08,820 --> 00:02:10,580
Osnivanje mirovinskog fonda, možda.

22
00:02:12,800 --> 00:02:13,920
Neće ti trebati.

23
00:02:20,180 --> 00:02:21,640
Oh, nemoj se bojati.

24
00:02:22,920 --> 00:02:23,970
To je samo tehnika.

25
00:02:25,340 --> 00:02:29,320
Ovo je tvoj prijatelj.

26
00:02:43,950 --> 00:02:45,630
Ostvarit ćete svoje snove.

27
00:02:56,310 --> 00:02:57,360
Charmaine.

28
00:02:57,690 --> 00:02:58,810
Prošlo je dosta vremena.

29
00:03:06,350 --> 00:03:07,400
Ugodan san?

30
00:03:08,590 --> 00:03:09,640
Uživaj u tome.

31
00:03:11,870 --> 00:03:13,370
Bit ćeš mrtav za sat vremena.

32
00:04:48,860 --> 00:04:49,910
Dobro veče, Beth.

33
00:04:50,000 --> 00:04:51,080
Imate dvije poruke.

34
00:04:51,840 --> 00:04:52,890
Reprodukcija.

35
00:04:53,640 --> 00:04:54,690
Bet.

36
00:04:54,691 --> 00:04:58,119
Da, znam da smo rekli da idemo van
na večeru večeras, ali stvari su krenule

37
00:04:58,120 --> 00:05:01,619
malo zaposlen ovdje. Pa zašto ne bih
samo nam pokupi malo tajlandske hrane i možda

38
00:05:01,620 --> 00:05:02,959
umjesto toga izaći ćemo u petak navečer.

39
00:05:02,960 --> 00:05:03,859
U redu?

40
00:05:03,860 --> 00:05:04,910
Vidimo se uskoro.

41
00:05:11,960 --> 00:05:13,680
Beth Kittredge, ti si pobjednica.

42
00:05:14,320 --> 00:05:18,640
1 000 kredita besplatne robe od
Interactive Value Network.

43
00:05:18,980 --> 00:05:20,030
Nema kvake.

44
00:05:20,300 --> 00:05:21,720
Samo se uključite i potrošite ih.

45
00:05:22,060 --> 00:05:23,940
IVN, jedini način kupovine.

46
00:05:24,260 --> 00:05:25,310
Jasne poruke.

47
00:05:26,140 --> 00:05:27,560
I uključi IVN.

48
00:05:28,840 --> 00:05:30,980
Jesam li ja luđak?

49
00:05:31,700 --> 00:05:36,360
Čuo sam to. I griješite. R -O -N
-G pogrešno.

50
00:05:36,720 --> 00:05:41,340
Poklanjam ova mala čuda
pri svakoj kupnji. Zašto?

51
00:05:41,920 --> 00:05:43,680
volim glazbu.

52
00:05:44,300 --> 00:05:49,559
I želim podijeliti ovo nevjerojatno super
glazbeni stroj sa svim mojim vjernim IVN-om

53
00:05:49,560 --> 00:05:54,360
kupci. Jer si me ti stvorio
smrdljivo bogat.

54
00:05:55,120 --> 00:06:00,359
Pa hajde, učini nam oboma uslugu. Red
nešto sad. Voljet ćete svoje besplatno

55
00:06:00,360 --> 00:06:04,420
super glazbena mašina. Ili se ne zovem
Marty Dollar.

56
00:06:04,940 --> 00:06:08,440
Gledate Interactive Value
mreža.

57
00:06:08,700 --> 00:06:09,840
Zato nemoj samo sjediti.

58
00:06:15,520 --> 00:06:16,720
Interaktivni način rada uključen.

59
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
Mogu li vidjeti tu haljinu?

60
00:06:25,060 --> 00:06:26,840
Sigurno. Molim te priđi bliže.

61
00:06:28,520 --> 00:06:32,279
Ekskluzivno iz IVN-a, ovo je lijepo
koktel haljina je savršena za to

62
00:06:32,280 --> 00:06:36,080
večer u gradu. Najbolje od svega je
samo 1 195 kredita.

63
00:06:36,540 --> 00:06:37,590
Joj!

64
00:06:38,020 --> 00:06:39,900
Yow? Kako izgledaš sjajno?

65
00:06:40,280 --> 00:06:43,160
Da, izgledaš sjajno, ali yow je u 1
,200 kredita?

66
00:06:44,200 --> 00:06:47,060
Želim 1000 dolara. Dakle, nije zapravo samo
200 dolara.

67
00:06:47,380 --> 00:06:48,430
Samo?

68
00:06:49,180 --> 00:06:51,840
Biste li radije odrezali kravatu?

69
00:06:52,700 --> 00:06:53,750
Uzet ću oboje.

70
00:06:54,280 --> 00:06:55,330
Naručite, molim.

71
00:06:55,920 --> 00:06:57,380
Veličina zabilježena. Kredit odobren.

72
00:06:57,680 --> 00:07:00,840
Hvala na kupnji, IVN. Mi također
imaju posebnost na cipele.

73
00:07:01,240 --> 00:07:02,620
Staklene rezance u pola cijene.

74
00:07:03,840 --> 00:07:04,890
Ne, hvala.

75
00:07:05,220 --> 00:07:06,270
Da, molim.

76
00:07:06,360 --> 00:07:07,410
Prikaz zaslona isključen.

77
00:07:07,411 --> 00:07:11,689
Znate, stvarno ima mjesta
gdje možete ići i ljudi vas služe

78
00:07:11,690 --> 00:07:15,069
hrana na tanjuru. Ne, žao mi je što smo
večeras nisam izašao na večeru, ali ja

79
00:07:15,070 --> 00:07:18,450
obećavam vam, usluga je puno bolja
ovdje obećajem.

80
00:07:18,451 --> 00:07:22,389
Obećavam vam najbolju uslugu
koju ste ikad u životu imali večeras.

81
00:07:22,390 --> 00:07:23,650
Držat ću te za to.

82
00:07:23,750 --> 00:07:27,350
Dobro uključen telefon.

83
00:07:29,170 --> 00:07:30,430
Hej, partneru, što ima?

84
00:07:31,210 --> 00:07:34,669
Ne bih vam smetao na večeri, ali učinite to
sjetiti se dame po imenu

85
00:07:34,670 --> 00:07:35,910
Charmaine? Da.

86
00:07:36,580 --> 00:07:38,630
Ako cinkaraš za nas, na djelu smo
četvrti.

87
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
To je taj. Ostavila ti je poruku.

88
00:07:41,560 --> 00:07:45,110
Označio da je hitno, pa sam provirio. Kaže ona
želi ti prodati nešto veliko.

89
00:07:45,180 --> 00:07:46,640
Mislim da bismo to trebali provjeriti.

90
00:07:48,600 --> 00:07:49,650
Isključi telefon.

91
00:07:53,600 --> 00:07:55,080
Je li vam se jastučić ohladio?

92
00:07:57,080 --> 00:07:58,130
Volim hladno.

93
00:08:02,400 --> 00:08:04,120
Sačuvaj mi malo sataya.

94
00:08:07,600 --> 00:08:09,460
Dušo, vratit ću se prije nego što shvatiš.

95
00:08:11,200 --> 00:08:12,250
Uh - ha.

96
00:08:18,380 --> 00:08:19,430
I dalje se ne javlja.

97
00:08:21,380 --> 00:08:24,480
Hej, što je to? Je li to novo
igračka unutra?

98
00:08:24,940 --> 00:08:25,990
To nije igračka.

99
00:08:26,240 --> 00:08:29,980
To je prototip koji Madison traži
na terensko ispitivanje. Zove se mahuna.

100
00:08:30,480 --> 00:08:31,530
Mahuna?

101
00:08:31,860 --> 00:08:32,910
Da pogodim.

102
00:08:34,159 --> 00:08:35,419
Jadno neugodan uređaj?

103
00:08:35,640 --> 00:08:38,200
Ni blizu. Prijenosni mirisni
detektor.

104
00:08:38,640 --> 00:08:42,839
Ova beba može pokupiti najviše minuta
aromatske tragove i spojite ih s a

105
00:08:42,840 --> 00:08:44,640
baza podataka od 80 000 centi.

106
00:08:45,700 --> 00:08:48,140
Ovo je vrlo sofisticirano
instrument.

107
00:09:05,420 --> 00:09:06,470
Dovraga, predoziran.

108
00:09:06,580 --> 00:09:08,260
Pretpostavljam da je bolje da obavijestimo policiju.

109
00:09:08,940 --> 00:09:10,140
Da, pozvat ćemo Wingera.

110
00:09:11,000 --> 00:09:12,050
Nakon što pogledamo oko sebe.

111
00:09:18,740 --> 00:09:20,280
Četrnaest herca zvuka.

112
00:09:21,220 --> 00:09:23,960
S nekim slomljenim A, sugestivno stanje
umu.

113
00:09:24,320 --> 00:09:25,820
Pa, to je vaš uobičajeni M.O.

114
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
Gubitak tijela, a možda i
jezici.

115
00:09:28,940 --> 00:09:31,530
Kladim se da želiš znati tko je ova stvar
zadnji put je korišten.

116
00:09:32,120 --> 00:09:33,200
Sigurno bih.

117
00:09:33,580 --> 00:09:34,630
Aha!

118
00:09:35,100 --> 00:09:36,150
Tragovi ugljikovodika.

119
00:09:37,380 --> 00:09:40,620
Petrokemija. Možda je naš čovjek radio
u rafineriji.

120
00:09:44,140 --> 00:09:46,550
Ili ga je možda netko namazao
ulje za tijelo.

121
00:09:47,160 --> 00:09:48,820
To je još jedna mogućnost.

122
00:10:02,790 --> 00:10:05,320
Izgleda da ih je netko obrisao
organizator čist.

123
00:10:07,950 --> 00:10:09,000
Nova rečenica.

124
00:10:09,690 --> 00:10:12,610
Tko god ga je nedavno obrisao, pojeo je petai.

125
00:10:12,850 --> 00:10:16,430
krivo Ova beba nikad ne griješi. jeo sam
petai.

126
00:10:16,730 --> 00:10:19,310
Oh, osjetljivost mora biti previsoka.

127
00:10:19,790 --> 00:10:22,370
Također nosite večernji povjetarac.

128
00:10:22,371 --> 00:10:26,589
A što je večernji povjetarac? Vrlo visok
-class parfem netko je definitivno bio

129
00:10:26,590 --> 00:10:28,510
nošenje. Oh, to je stvarno od pomoći.

130
00:10:29,370 --> 00:10:31,780
Netko u ovoj sobi je to nosio
parfem.

131
00:10:31,781 --> 00:10:34,849
Možda je to bio ubojica
noseći ga. Ili je to možda bila Charmaine

132
00:10:34,850 --> 00:10:39,270
sebe. Ili je to možda bio prijatelj
njezina, ha? Ili možda čudna mušterija.

133
00:10:39,670 --> 00:10:40,720
u redu, u redu.

134
00:10:40,721 --> 00:10:44,489
Želite učiniti nešto korisno? Stavite
skloni tu stvar i vidi možeš li pronaći

135
00:10:44,490 --> 00:10:45,409
popis klijenata.

136
00:10:45,410 --> 00:10:47,070
Rekli ste da je organizator bijelac.

137
00:10:47,071 --> 00:10:49,489
Da, ikad ste vidjeli kurvu bez
sigurnosna kopija?

138
00:10:49,490 --> 00:10:52,620
To je nešto što želi zadržati
ona u svakom trenutku, zar ne?

139
00:10:53,190 --> 00:10:54,870
Vrsta svjetla za stijenu. Hvala.

140
00:10:59,990 --> 00:11:01,040
Ali to će poslužiti.

141
00:11:08,910 --> 00:11:10,850
Beth Kittredge, IVN Dostava.

142
00:11:11,310 --> 00:11:13,310
Da, tako je. To sam ja u tijelu.

143
00:11:13,570 --> 00:11:17,709
Sve je to dio IVN hranjenja i
osobna usluga. Evo tvoje ljupke i

144
00:11:17,710 --> 00:11:20,230
haljina po razumnoj cijeni. Oh, hvala ti.

145
00:11:20,690 --> 00:11:23,190
Kako lijepo mjesto imate ovdje.

146
00:11:23,430 --> 00:11:24,530
Sviđa mi se ovo stubište.

147
00:11:25,090 --> 00:11:26,140
Veličanstveno je.

148
00:11:26,590 --> 00:11:30,370
Marty Dollar, što radiš ovdje?
Samo isporuka robe.

149
00:11:31,090 --> 00:11:34,090
Dostavljate li svoju robu uvijek unutra
osoba, g. Dollar?

150
00:11:34,350 --> 00:11:36,950
Ne, zapravo, ovo je a
prvi.

151
00:11:38,190 --> 00:11:41,470
Oh, evo tvoje besplatne super glazbe
stroj.

152
00:11:44,490 --> 00:11:45,540
Dopusti mi.

153
00:11:49,490 --> 00:11:52,150
Kladim se da voliš Mozarta.

154
00:11:59,910 --> 00:12:01,190
Zapanjujuće, zar ne?

155
00:12:01,750 --> 00:12:07,710
Bez zvučnika, bez slušalica. Emitira a
neuralno polje koje stimulira

156
00:12:10,320 --> 00:12:11,370
Nevjerojatno je.

157
00:12:14,700 --> 00:12:17,100
Što točno prodajete, g.
dolar?

158
00:12:17,940 --> 00:12:18,990
Marty.

159
00:12:19,980 --> 00:12:24,599
Oprostite na mojoj teatralnosti, ali moje osoblje
obavještava me kad god se neka slavna osoba smjesti

160
00:12:24,600 --> 00:12:26,040
redoslijed. Nisam slavna osoba.

161
00:12:26,680 --> 00:12:27,730
Ti si meni.

162
00:12:28,800 --> 00:12:32,939
Vi ste jedan od najboljih svjetskih cyber
biolozi. Pročitao sam sve što ste vi

163
00:12:32,940 --> 00:12:34,859
objavljeno u kibernetičkim časopisima.

164
00:12:34,860 --> 00:12:38,140
Stvarno? Vaše molekularne studije o tehnologiji
su...

165
00:12:40,250 --> 00:12:41,390
Nevjerojatno pronicljiv.

166
00:12:42,430 --> 00:12:44,050
Dakle, došao si po moj autogram?

167
00:12:44,270 --> 00:12:46,490
Ne. Želim ti ponuditi posao.

168
00:12:47,830 --> 00:12:48,910
Imam san.

169
00:12:49,630 --> 00:12:54,329
Želim iskorijeniti ovisnost o tehnologiji i
Mislim da ja to mogu. Izradom tehn

170
00:12:54,330 --> 00:12:56,270
sam po sebi ne izaziva ovisnost.

171
00:12:56,810 --> 00:12:57,860
Nemoguće je.

172
00:12:58,030 --> 00:12:59,080
Naprotiv.

173
00:12:59,530 --> 00:13:02,870
Pretpostavimo da možete smanjiti
razine acetilkolina.

174
00:13:03,790 --> 00:13:06,680
To bi zahtijevalo izmjenu
difenerinska struktura.

175
00:13:06,710 --> 00:13:09,000
Tek toliko da skine ovisnost
učinci.

176
00:13:09,560 --> 00:13:12,740
Ali ne toliko da bi smetao
neuronska indukcija.

177
00:13:14,760 --> 00:13:15,810
Bet.

178
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
Bok. Što da kažem?

179
00:13:18,560 --> 00:13:19,820
Malo kasnim.

180
00:13:20,380 --> 00:13:21,430
Jake Cardigan.

181
00:13:22,080 --> 00:13:25,750
Ja sam Marty Dollar. Možda ste me vidjeli
na mojoj interaktivnoj mreži vrijednosti.

182
00:13:25,900 --> 00:13:29,180
Ne, ne kupujem s malo ekrana. ja
preferiraju osobni dodir.

183
00:13:29,420 --> 00:13:30,470
I ja isto.

184
00:13:31,040 --> 00:13:32,090
Zato sam ovdje.

185
00:13:32,240 --> 00:13:34,280
Jake, gospodin Dollar mi je upravo ponudio
posao.

186
00:13:34,500 --> 00:13:35,550
Marty, molim te.

187
00:13:36,480 --> 00:13:39,980
tako je. Ogromna plaća, puna
beneficije i najsuvremeniju tehnologiju

188
00:13:40,460 --> 00:13:43,560
Beth će postati dio našeg
velika IVN obitelj.

189
00:13:44,400 --> 00:13:45,450
Je li ona sada?

190
00:13:45,451 --> 00:13:46,639
Ako prihvatim.

191
00:13:46,640 --> 00:13:47,690
još nisam.

192
00:13:47,780 --> 00:13:49,100
Pa ti znaš što je najbolje.

193
00:13:50,860 --> 00:13:53,030
Vidi, moram trčati. Razgovarat ćemo o tome
kasnije.

194
00:13:53,880 --> 00:13:55,260
Drago mi je upoznati te, Jake.

195
00:13:55,720 --> 00:13:56,770
Da.

196
00:13:59,560 --> 00:14:01,140
Je li sutra u devet prerano?

197
00:14:01,141 --> 00:14:05,449
Za što? Doći i posjetiti svoju novu
laboratoriju, provjeri objekt, vidi što

198
00:14:05,450 --> 00:14:06,530
je već učinjeno.

199
00:14:07,310 --> 00:14:10,250
Reci mi, osvajam li tih tisuću
krediti?

200
00:14:10,650 --> 00:14:13,420
Namjestio si to, zar ne? Samo da dobijem
moja pozornost?

201
00:14:13,650 --> 00:14:17,690
Točno. Kao što sam rekao, ti si nevjerojatna
perceptivan.

202
00:14:22,030 --> 00:14:23,530
Ti prokleti oglasi su posvuda.

203
00:14:24,831 --> 00:14:28,369
Što je to, disk Charmaineina oca?

204
00:14:28,370 --> 00:14:29,420
Uh - ha.

205
00:14:29,450 --> 00:14:31,090
Potpuna evidencija njezine klijentele.

206
00:14:31,550 --> 00:14:34,690
Zadnji kupac, Lyle Krebs, 5 Letterman
avenija.

207
00:14:42,470 --> 00:14:43,520
Broj pet.

208
00:14:44,310 --> 00:14:46,050
Dr. Krebs nije kod kuće.

209
00:14:46,930 --> 00:14:48,070
Kada će se vratiti?

210
00:14:48,290 --> 00:14:49,550
Nije precizirao.

211
00:14:51,330 --> 00:14:52,790
I Rob je model, Locke.

212
00:14:53,250 --> 00:14:54,300
Zastarjelo.

213
00:15:12,430 --> 00:15:13,480
Grad potrošača.

214
00:15:14,030 --> 00:15:17,190
Da, i sve od Martyja Dollara
mreža također.

215
00:15:18,690 --> 00:15:21,230
Ne govori puno za gospodina Krebsa
okus, zar ne?

216
00:15:22,670 --> 00:15:24,780
Hej, ima li ta stvar lozu
kontrola?

217
00:15:24,790 --> 00:15:26,850
Gle, isto čitanje kao prije.

218
00:15:27,330 --> 00:15:28,530
Večernji povjetarac parfem.

219
00:15:28,531 --> 00:15:32,869
Jeste li znali da parfem proizvodi a
kod svakog malo drugačiji miris

220
00:15:32,870 --> 00:15:34,790
torbica? Bože, nisam to znao.

221
00:15:35,250 --> 00:15:36,450
Oh, pa, lonac može.

222
00:15:36,451 --> 00:15:40,309
Postavit ću ga da nam kaže kada
detektira tu konkretnu osobu. Ne, samo

223
00:15:40,310 --> 00:15:42,780
ne gledaj imena, u redu? Evo
nešto.

224
00:15:43,270 --> 00:15:44,450
Krebs je radio za IBM.

225
00:15:45,050 --> 00:15:46,490
Što objašnjava sve ovo smeće.

226
00:15:47,750 --> 00:15:49,490
Morate dobiti veliki popust za zaposlenike.

227
00:15:49,491 --> 00:15:50,289
Da, naravno.

228
00:15:50,290 --> 00:15:52,150
Doduše, baš kao i Springov radni dom.

229
00:15:57,530 --> 00:15:58,790
Želiš ići dvoje za dvoje?

230
00:16:05,480 --> 00:16:11,580
sta to radis ne bih vjerovao
tu zvijer koliko sam mogao.

231
00:16:16,740 --> 00:16:19,240
Stvarno? Toliko o buđenju
susjedi.

232
00:16:30,420 --> 00:16:31,470
rekao sam to.

233
00:16:31,720 --> 00:16:32,770
Vrhunac umjetnosti.

234
00:16:33,610 --> 00:16:37,870
I molekularni sintetizator, ništa osim
najbolje kada radiš za IVF.

235
00:16:38,810 --> 00:16:43,249
Ako radim za IVF. Hej, reci ti što,
zašto ne uzmeš tjedan dana i vidiš kako

236
00:16:43,250 --> 00:16:44,300
sviđa mi se, ha?

237
00:16:45,850 --> 00:16:48,510
Beth, trebamo te.

238
00:16:49,150 --> 00:16:51,090
Tako smo blizu proboja.

239
00:16:51,530 --> 00:16:53,330
Molim vas, pomozite nam.

240
00:16:55,550 --> 00:16:59,230
Pokušavali smo neutralizirati
difenerin pomoću gama zraka.

241
00:17:00,090 --> 00:17:01,140
To bi moglo upaliti.

242
00:17:01,840 --> 00:17:03,580
Jeste li probali bombardiranje pulsom?

243
00:17:04,060 --> 00:17:06,540
Ne. Ne, nismo. Molim.

244
00:17:07,579 --> 00:17:09,140
Trebat će mi diphenerine za testiranje.

245
00:17:09,520 --> 00:17:12,220
Opskrbit ću te tehničkim čipovima za
izvuci ga iz.

246
00:17:12,720 --> 00:17:14,890
To traje vječno i ne popušta
puno

247
00:17:15,380 --> 00:17:18,030
Samo ću sintetizirati ono što mi treba. to je
nije teško.

248
00:17:18,520 --> 00:17:19,760
Previše ste skromni.

249
00:17:20,040 --> 00:17:23,650
Pretpostavljam da ih je možda deset
ljudi na svijetu koji bi to mogli.

250
00:17:24,400 --> 00:17:26,020
Znao sam da sam odabrao pravu osobu.

251
00:17:26,400 --> 00:17:29,460
Beth, napravit ćemo sjajne stvari
zajedno.

252
00:17:29,930 --> 00:17:31,790
I što to točno znači?

253
00:17:33,110 --> 00:17:34,160
Jake.

254
00:17:34,310 --> 00:17:35,530
Što radiš ovdje?

255
00:17:36,890 --> 00:17:38,450
Upravo sam došao posjetiti vašeg novog šefa.

256
00:17:38,870 --> 00:17:39,970
gospodine kardigan.

257
00:17:40,430 --> 00:17:42,370
Kako je lijepo upoznati te uživo.

258
00:17:43,030 --> 00:17:44,080
Kako vam mogu pomoći?

259
00:17:44,150 --> 00:17:45,350
Pričaj mi o Lyleu Krebsu.

260
00:17:46,030 --> 00:17:47,080
Vaš zaposlenik?

261
00:17:47,081 --> 00:17:50,309
Da. Istraživanje i razvoj. Možda
čuli ste za njega.

262
00:17:50,310 --> 00:17:51,390
Također osumnjičen za ubojstvo.

263
00:17:51,750 --> 00:17:53,070
I želio bih razgovarati s njim.

264
00:17:53,170 --> 00:17:54,220
I ja bih.

265
00:17:54,630 --> 00:17:58,670
Krebs je nestao jučer. Otprilike
vrijeme kada sam tražio njegovo uhićenje.

266
00:17:59,149 --> 00:18:00,199
Uhićenje zbog čega?

267
00:18:00,430 --> 00:18:03,430
radije ne bih rekao. To je interni
korporativna stvar.

268
00:18:04,110 --> 00:18:05,160
razumiješ

269
00:18:05,190 --> 00:18:06,510
Ne, ne znam. Objasniti.

270
00:18:06,511 --> 00:18:09,589
Osim ako postoji nešto što ti jesi
pokušavajući se sakriti.

271
00:18:09,590 --> 00:18:10,730
Sve je u redu, Beth.

272
00:18:11,750 --> 00:18:13,550
Možemo li razgovarati o ovome negdje drugdje?

273
00:18:13,551 --> 00:18:17,469
Zašto? Ima li nešto o IVN-ovima
korporativne poslove koje želite sakriti

274
00:18:17,470 --> 00:18:21,169
tvoj novi zaposlenik? Jay, nikako. ja
samo je ne želim zadržati od nje

275
00:18:21,170 --> 00:18:22,220
važan posao.

276
00:18:34,600 --> 00:18:38,160
Razgovarat ćemo o borbi protiv ovisnosti
projekt tijekom ručka.

277
00:18:38,161 --> 00:18:44,659
Krebs je krao robu od nas.
Pohvalio se time jednoj prostitutki

278
00:18:44,660 --> 00:18:46,600
po imenu Charmaine, a rekla je za IVN.

279
00:18:46,601 --> 00:18:48,339
Charmaine ti je cinkarila?

280
00:18:48,340 --> 00:18:50,480
Pa, za određenu cijenu, naravno.

281
00:18:51,520 --> 00:18:53,140
I onda ste obavijestili policiju?

282
00:18:53,141 --> 00:18:56,259
Da. Nažalost, do tada, žena
je već ubijen, a Krebs jest

283
00:18:56,260 --> 00:18:57,340
već nestao.

284
00:18:57,341 --> 00:19:00,539
poručnik Winger. što radiš
ovdje, Cardigan?

285
00:19:00,540 --> 00:19:01,680
Oh, samo njuškam okolo.

286
00:19:02,400 --> 00:19:03,720
Za to me plaćaju.

287
00:19:04,300 --> 00:19:06,590
Postoji li neko mjesto gdje se nećete zalijepiti
nos?

288
00:19:10,240 --> 00:19:12,710
Došlo je do novog razvoja u
Slučaj Krebs.

289
00:19:15,380 --> 00:19:16,880
Hoćeš da bude prisutan za ovo?

290
00:19:16,881 --> 00:19:18,119
Oh, ne brini, Winger.

291
00:19:18,120 --> 00:19:21,460
Neću se smijati ako nešto kažeš
glupo. Možete govoriti slobodno,

292
00:19:24,100 --> 00:19:26,450
Sinoć je Krebsov stan bio
zapaljivom bombom.

293
00:19:26,451 --> 00:19:31,079
Forenzičari su rekli da je naprava bila namještena
unutar ormarića za spise gdje se pretpostavlja

294
00:19:31,080 --> 00:19:32,130
posadio ga.

295
00:19:32,380 --> 00:19:34,020
Pretpostavljam? Misliš nagađanje.

296
00:19:35,740 --> 00:19:36,790
ne pretpostavljam.

297
00:19:37,140 --> 00:19:38,700
Koristim induktivnu logiku.

298
00:19:39,180 --> 00:19:41,400
Oh, oprostite. idi dalje

299
00:19:43,840 --> 00:19:46,370
Također, postoje dokazi da je Krebs uzeo
let za Rio.

300
00:19:46,700 --> 00:19:47,750
Provjeravamo.

301
00:19:48,400 --> 00:19:49,450
Hvala.

302
00:19:49,500 --> 00:19:50,600
Obavještavat ćeš me.

303
00:19:52,200 --> 00:19:53,250
To je to?

304
00:19:53,600 --> 00:19:54,650
Slučaj zatvoren?

305
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
Kad lociramo Krebsa.

306
00:19:56,880 --> 00:19:58,380
Iste zasluge kakve nikada ne biste.

307
00:19:58,760 --> 00:19:59,810
Sad, sad, Cardigan.

308
00:20:00,180 --> 00:20:01,980
Znate da je kockanje protivzakonito.

309
00:20:06,750 --> 00:20:11,490
G. Dollar, teško mi je povjerovati
da je Charmaine došla k tebi.

310
00:20:12,330 --> 00:20:14,190
Nikada nije vjerovala korporativnom tipu.

311
00:20:14,790 --> 00:20:16,210
Imala je robu za prodaju.

312
00:20:16,211 --> 00:20:19,929
Sve se kupuje i prodaje sa
ti, zar ne? Znate, neki ljudi jesu

313
00:20:19,930 --> 00:20:20,980
na prodaju.

314
00:20:21,750 --> 00:20:23,310
To nije moje iskustvo.

315
00:20:24,150 --> 00:20:26,070
Mogu li još nešto učiniti za vas?

316
00:20:27,430 --> 00:20:28,550
Kloni se moje kuće.

317
00:20:43,240 --> 00:20:44,290
Pokušajte malo.

318
00:20:44,600 --> 00:20:46,060
Prava je, nije sintetička.

319
00:20:47,740 --> 00:20:49,850
Ovo je pravo mjesto za posao
ručak.

320
00:20:51,520 --> 00:20:53,780
Pa, ja sam vlasnik jointa.

321
00:20:55,900 --> 00:20:58,040
Svidio se mojoj ženi pa sam ga kupio.

322
00:20:58,320 --> 00:20:59,820
Nisam znala da si oženjen.

323
00:21:00,840 --> 00:21:03,520
Umrla je prije otprilike godinu dana.

324
00:21:05,220 --> 00:21:06,270
žao mi je

325
00:21:07,220 --> 00:21:08,440
Bila je ovisnica o tehnologiji.

326
00:21:10,800 --> 00:21:12,120
Znala je da je to ubija.

327
00:21:12,330 --> 00:21:17,690
Mislim, htjela je dati otkaz, ali ona
nije imao snage.

328
00:21:20,410 --> 00:21:27,269
Ja, uh, osnovao sam IVN Anti-Tech
Zaklada na dan I

329
00:21:27,270 --> 00:21:28,320
pokopao ju je.

330
00:21:29,950 --> 00:21:31,510
Kao, Beth, ja sam realist.

331
00:21:32,210 --> 00:21:36,069
Ne mislim da ćemo ikada iskorijeniti tehnologiju,
ali ako barem možemo učiniti da nije

332
00:21:36,070 --> 00:21:38,390
-ovisnost, oni koji žele prestati mogu.

333
00:21:41,260 --> 00:21:42,880
Ne trebam te bodriti.

334
00:21:44,280 --> 00:21:47,050
Borba protiv tehnologije uvijek je bila
tvoja borba također.

335
00:21:47,600 --> 00:21:49,380
I tvog oca. ja znam

336
00:21:50,020 --> 00:21:51,280
To je borba za koju živi.

337
00:21:51,900 --> 00:21:53,220
On je vrlo strastven čovjek.

338
00:21:53,940 --> 00:21:55,320
Kakav otac, takva kći.

339
00:21:58,320 --> 00:22:02,000
Mora da je teško pratiti u
korake takvog čovjeka.

340
00:22:02,500 --> 00:22:05,390
Obećao sam sebi da ću pokušati živjeti u skladu s tim
njegova očekivanja.

341
00:22:07,000 --> 00:22:08,050
I hoćeš.

342
00:22:19,820 --> 00:22:20,960
Je li sve što znaš o Krebsu?

343
00:22:21,640 --> 00:22:22,920
Izgledam li kao mađioničar?

344
00:22:23,200 --> 00:22:24,760
Ne mogu izvući podatke. U zraku je.

345
00:22:25,080 --> 00:22:26,940
Nika, mora biti više od ovoga.

346
00:22:27,000 --> 00:22:28,050
Tip je bio prljav.

347
00:22:29,180 --> 00:22:30,920
Danas smo opsesivni, zar ne, Jake?

348
00:22:32,060 --> 00:22:36,279
Ne mogu vjerovati da je sve Charmaine bila
pokušaj da me prodaš bio je kratak

349
00:22:36,280 --> 00:22:39,110
kradljivac po dućanima. Krebs je morao biti umiješan
nešto veće.

350
00:22:39,260 --> 00:22:42,340
Ako netko ima posla pronaći dokaz na
Matrix, ja sam.

351
00:22:42,720 --> 00:22:44,600
Ali ako ga nema, nema ga.

352
00:22:45,040 --> 00:22:46,090
što hoćeš

353
00:22:46,260 --> 00:22:47,760
Bilo bi lijepo da se on nalazi.

354
00:22:47,761 --> 00:22:53,589
Zapisnik leta kaže Rio. Naravno,
koje je tako lako lažirati. Moglo bi se prevariti

355
00:22:53,590 --> 00:22:55,130
bilo tko. Osim policajca.

356
00:22:55,131 --> 00:22:58,149
Reci mi na čemu je radio kad je
bio u IVN.

357
00:22:58,150 --> 00:23:00,750
Dao sam vam njegov kompletan IVN dosje.

358
00:23:00,751 --> 00:23:04,549
Nisam ja kriv što su prepametni
unijeti svoja zla djela u cyber

359
00:23:04,550 --> 00:23:05,950
zapisnik. Jake.

360
00:23:07,430 --> 00:23:08,870
Hakiranje privatnih datoteka?

361
00:23:08,890 --> 00:23:10,450
To je zadiranje u privatnost.

362
00:23:11,090 --> 00:23:13,740
Nikad te nije zaustavio. Pa, bilo mi je dobro
razlog, imaš li?

363
00:23:14,590 --> 00:23:16,570
Nešto se događa u IVN-u. Nešto?

364
00:23:17,470 --> 00:23:18,670
Što namjeravaš, Jake?

365
00:23:19,500 --> 00:23:20,640
On slijedi slutnju.

366
00:23:21,240 --> 00:23:23,000
Slutnja ili nešto treće?

367
00:23:23,001 --> 00:23:24,639
Kao što?

368
00:23:24,640 --> 00:23:25,690
Ti mi reci.

369
00:23:25,691 --> 00:23:29,119
Misliš da samo tražim Martyja Dollara
jer mi se tip ne sviđa? Pa, ja

370
00:23:29,120 --> 00:23:32,339
mislim da je to problem. To je ono što ti
misliti. Mislim da je prevarant. ali

371
00:23:32,340 --> 00:23:33,219
njegova prevara?

372
00:23:33,220 --> 00:23:34,270
Radim na tome.

373
00:23:34,271 --> 00:23:36,239
Martyja Dollara poznajem deset godina.

374
00:23:36,240 --> 00:23:37,980
Pa, mislio sam da ćeš znati.

375
00:23:37,981 --> 00:23:41,559
Novac je skupila njegova tvrtka
koja je financirala istraživanje koje je izliječilo

376
00:23:41,560 --> 00:23:44,150
leukemija. On je dobročinitelj. Ne, on je
manipulator.

377
00:23:44,840 --> 00:23:46,460
Iako je učinio nekoliko dobrih djela.

378
00:23:46,560 --> 00:23:48,040
To ga oslobađa ruke? Ne.

379
00:23:49,399 --> 00:23:53,639
Ali sugerira da svatko tko uzima a
pot shot bolje imati malo stvarno uživo

380
00:23:53,640 --> 00:23:56,519
streljiva. Gađaš ćorcima.
Gdje su vam činjenice?

381
00:23:56,520 --> 00:23:57,900
Fenomenalno je bogat.

382
00:23:57,901 --> 00:24:00,659
On posjeduje mrežu. Koji bi razlog
morati voziti auto?

383
00:24:00,660 --> 00:24:03,310
Dakle, kažeš da bih trebao pogledati njegov
motivacija?

384
00:24:04,100 --> 00:24:05,150
Ne njegov.

385
00:24:05,300 --> 00:24:06,350
Vaš.

386
00:24:13,720 --> 00:24:14,770
kako je

387
00:24:15,540 --> 00:24:17,900
Za sada ne stižem nikamo.

388
00:24:18,200 --> 00:24:19,940
Oh, hajde. Tek ti je prvi dan.

389
00:24:20,330 --> 00:24:23,989
Gledajte, ja sam domaćin malog druženja
večeras u IVN-u za početak

390
00:24:23,990 --> 00:24:27,490
Fantastičan glazbeni petak. volio bih to
ako biste ti i Jake prisustvovali.

391
00:24:29,250 --> 00:24:30,490
Radije bih nastavio raditi.

392
00:24:30,730 --> 00:24:35,149
Oh, hajde. Znaš što kažu
o poslu i bez igre, ha? I

393
00:24:35,150 --> 00:24:36,710
reci mi da nemaš što obući.

394
00:24:37,670 --> 00:24:39,350
Hajde, otpratit ću te do auta.

395
00:24:40,070 --> 00:24:41,210
Podudaranje uzorka primanja.

396
00:24:47,320 --> 00:24:49,060
Regulirana tvar prve klase.

397
00:25:00,660 --> 00:25:01,710
Ne znam, Sid.

398
00:25:03,420 --> 00:25:05,950
Možda jednostavno ne sjedim ravno
ova stvar.

399
00:25:06,760 --> 00:25:08,020
Prati intuiciju, partneru.

400
00:25:08,180 --> 00:25:09,860
Vaše su se slutnje prije isplatile.

401
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
Da, ali mogu li vjerovati svom osjećaju?

402
00:25:12,020 --> 00:25:16,260
Kad vidim Beth s Martyjem Dolarom, moj
utroba gori ko vrag.

403
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Hoćeš reći da imaš predosjećaj o njoj?

404
00:25:18,720 --> 00:25:19,770
Ja to ne kupujem.

405
00:25:20,040 --> 00:25:21,300
Imamo problema, znaš.

406
00:25:22,200 --> 00:25:23,880
Ne provodim dovoljno vremena s njom.

407
00:25:25,240 --> 00:25:26,440
Ne mogu joj ništa kupiti.

408
00:25:26,441 --> 00:25:30,539
Pokušavam razgovarati s njom o njezinom poslu, ali
preko glave mi je.

409
00:25:30,540 --> 00:25:32,100
Dakle, on joj daje sjajan posao.

410
00:25:32,320 --> 00:25:36,360
Provodi puno vremena s njom, a on
zna sve o njenom radu. Pa što?

411
00:25:37,000 --> 00:25:38,360
Dama te voli, čovječe.

412
00:25:38,680 --> 00:25:40,120
Ponekad to nije dovoljno.

413
00:25:41,260 --> 00:25:44,600
Jake, dušo, rekao si da je Bethin laboratorij uključen
treći kat IBM-a?

414
00:25:45,240 --> 00:25:46,290
Da, pa?

415
00:25:46,860 --> 00:25:48,660
Svi IVN laboratoriji su na tri.

416
00:25:49,040 --> 00:25:53,579
Ali postoji prostor u podrumu
opremljen na isti način. Potpuna zaštita,

417
00:25:53,580 --> 00:25:56,160
tona valovoda koji usisavaju tonu
snaga.

418
00:25:56,800 --> 00:25:57,980
Tako su dobili dva laboratorija.

419
00:25:58,340 --> 00:26:02,239
Dakle, sheme zgrade su dostavljene
grad je to područje označio kao mrtvo

420
00:26:02,240 --> 00:26:06,020
skladištenje. Ali IVN ga koristi za
nešto drugo.

421
00:26:07,000 --> 00:26:08,980
Pa, možda Marty ima malu tajnu.

422
00:26:11,200 --> 00:26:12,480
Nika, mogao bih te poljubiti.

423
00:26:13,040 --> 00:26:15,420
Pa, ako inzistirate na napojnici.

424
00:26:22,880 --> 00:26:24,320
Bit ću kratak i jednostavan.

425
00:26:24,820 --> 00:26:25,870
Tehnički čip.

426
00:26:26,300 --> 00:26:27,350
Tehničke slušalice.

427
00:26:28,920 --> 00:26:29,970
Tehnički korisnik.

428
00:26:31,700 --> 00:26:32,750
Obožavatelj tehnike.

429
00:26:34,320 --> 00:26:35,370
Ne mogu lagati.

430
00:26:35,720 --> 00:26:36,900
Ali samo neko vrijeme.

431
00:26:37,660 --> 00:26:39,660
Jer ovdje su neke tehnološke stvarnosti.

432
00:26:41,180 --> 00:26:42,230
Diploma.

433
00:26:43,240 --> 00:26:44,290
Kaznena kazna.

434
00:26:45,580 --> 00:26:46,630
Neuralno oštećenje.

435
00:26:51,420 --> 00:26:52,470
dovoljno jednostavno?

436
00:26:55,440 --> 00:26:57,240
Dobra izvedba, Walter.

437
00:26:57,920 --> 00:26:59,300
Radije sam tako mislio.

438
00:26:59,301 --> 00:27:03,479
Dobro je imati te u našem ratu
protiv tehn. Bio sam na brodu

439
00:27:03,480 --> 00:27:04,530
vrijeme, Marty.

440
00:27:10,360 --> 00:27:11,740
Drago mi je da ste odlučili doći.

441
00:27:11,741 --> 00:27:16,339
Da, mogli smo izaći u dvoje
nas, malo smo večerali, možda razgovarali a

442
00:27:16,340 --> 00:27:17,390
nekoliko stvari van.

443
00:27:17,400 --> 00:27:19,570
Da, mogli smo to sinoć,
također.

444
00:27:20,030 --> 00:27:21,110
Super glazbeni stroj?

445
00:27:21,111 --> 00:27:23,909
Što, to poklanjaš?

446
00:27:23,910 --> 00:27:24,960
Da gospodine. Dopusti mi.

447
00:27:26,430 --> 00:27:27,570
Nešto pušta glazbu?

448
00:27:28,470 --> 00:27:32,229
Gdje stavljate čip? Ne treba
čip. Dolazi s 90 sati glazbe

449
00:27:32,230 --> 00:27:33,310
ugrađen u njegovu memoriju.

450
00:27:33,311 --> 00:27:37,149
Pa, što onda, samo si to izbacio?
Nimalo. To je ono što Fantastična glazba

451
00:27:37,150 --> 00:27:41,210
Petak je za. U ponoć IBM-ovo novo
glazbeno računalo postaje online.

452
00:27:41,770 --> 00:27:42,970
Milijuni odabira.

453
00:27:43,150 --> 00:27:44,270
Imam te. Hvala.

454
00:27:44,271 --> 00:27:50,049
Reket. Poklanja hardver
jer je on jedini koji prodaje

455
00:27:50,050 --> 00:27:51,100
softver. Dr.

456
00:27:51,101 --> 00:27:53,609
Kittredge, g. Cardigan, tako mi je drago
da si mogao uspjeti. Vjerujem da jesi

457
00:27:53,610 --> 00:27:54,569
uživate.

458
00:27:54,570 --> 00:27:56,010
Pa, ne možemo biti sretniji.

459
00:27:56,170 --> 00:27:57,270
Ne ponašaj se tako.

460
00:27:58,130 --> 00:28:02,209
Hej, Beth, vjeruj mi, Marty Dollar je
nije dobar tip. Zauvijek tražite

461
00:28:02,210 --> 00:28:03,260
za loše u ljudima.

462
00:28:03,261 --> 00:28:04,169
To je moj posao.

463
00:28:04,170 --> 00:28:06,089
Pa, morate li uvijek biti na
posao?

464
00:28:06,090 --> 00:28:08,949
Dr. Kittredge, postoji netko koga bih volio
da se nađete ovdje. Bit ću u pravu

465
00:28:08,950 --> 00:28:09,909
ondje.

466
00:28:09,910 --> 00:28:10,960
Tko je sada na poslu?

467
00:28:12,190 --> 00:28:13,240
Samo naprijed.

468
00:28:14,730 --> 00:28:15,830
Idem razgovarati s Baskinom.

469
00:28:18,700 --> 00:28:20,060
Propustio si moj glumački debi.

470
00:28:20,580 --> 00:28:21,680
Imam činjenicu za tebe.

471
00:28:22,920 --> 00:28:24,780
U ovoj zgradi postoji tajni laboratorij.

472
00:28:25,440 --> 00:28:26,490
Ma nemoj reći.

473
00:28:26,680 --> 00:28:28,440
Želim zaviriti u to.

474
00:28:29,240 --> 00:28:30,560
I ti ćeš mi pomoći.

475
00:28:30,580 --> 00:28:31,630
Kladim se da tako misliš.

476
00:28:31,800 --> 00:28:33,500
Jer znam što te motivira.

477
00:28:34,240 --> 00:28:35,290
Znatiželja.

478
00:28:35,291 --> 00:28:38,119
Ne možeš podnijeti da postoji nešto
događa u ovom svijetu da ti ne

479
00:28:38,120 --> 00:28:39,170
znati o.

480
00:28:39,580 --> 00:28:42,460
Ma daj, nisi li to jednom rekao
znanje je moć?

481
00:28:42,860 --> 00:28:44,220
To je bio Francis Bacon.

482
00:28:46,380 --> 00:28:47,820
Kakvu vrstu pomoći trebate?

483
00:28:50,670 --> 00:28:52,110
Sve je u rukama, vjerujem?

484
00:28:52,111 --> 00:28:53,769
Sve je u funkciji.

485
00:28:53,770 --> 00:28:56,250
Konačna odjava je za deset minuta.
Izvrsno.

486
00:28:57,630 --> 00:28:59,250
Ne vjerujem Carly.

487
00:29:00,030 --> 00:29:01,290
Zaokupi ga, hoćeš li?

488
00:29:07,030 --> 00:29:09,850
Dr. Kittredge, ignorirao sam vas
prilično dugo.

489
00:29:32,780 --> 00:29:35,400
Oprostite, gospodine, ali mogu li vas zatražiti
savjet?

490
00:29:36,540 --> 00:29:37,590
Naravno, zašto ne?

491
00:29:38,240 --> 00:29:42,090
Koji je najbolji način da se probije led
s nekim tko ti je upravo zapeo za oko?

492
00:29:44,900 --> 00:29:45,950
Dobar tip?

493
00:29:47,640 --> 00:29:48,690
Vrlo.

494
00:29:50,620 --> 00:29:51,670
Ponuđen biometar?

495
00:30:05,130 --> 00:30:07,450
Da, i što onda?

496
00:30:08,930 --> 00:30:15,849
Sad, jesi li jedan od miljenika zabave,
ili si i ti na prodaju? ti

497
00:30:15,850 --> 00:30:16,900
prodati nešto?

498
00:30:18,070 --> 00:30:19,910
Nisam za prodaju bilo čega.

499
00:30:25,010 --> 00:30:27,390
Sintetički, baš kao i jastog.

500
00:30:28,950 --> 00:30:34,330
I vjerujte mi, nitko ne poznaje takve lažnjake
mene. Ja sam majstor lažiranja.

501
00:30:34,421 --> 00:30:36,469
ja nisam

502
00:30:36,470 --> 00:30:38,550
Umotan u lažni, lažni omot.

503
00:30:38,990 --> 00:30:40,530
Prouzročio mi je moj lažni brak.

504
00:30:40,750 --> 00:30:42,890
Sad sam zaglavio u ovom lažnom smradu
posao.

505
00:30:45,070 --> 00:30:51,010
A tamo, tamo, je moja djevojka
tamo pleše s Mr.

506
00:30:51,210 --> 00:30:52,630
Sam lažnjak.

507
00:30:53,770 --> 00:30:54,820
Marty Dollar!

508
00:30:57,230 --> 00:31:00,120
U redu, Jake, dosta je. nemoj
pokvariti priliku.

509
00:31:00,650 --> 00:31:02,390
Ne može se pokvariti ono što je već pokvareno.

510
00:31:02,810 --> 00:31:03,860
Rekao sam da je dosta.

511
00:31:06,180 --> 00:31:07,440
Hej, zar ne znaš reći vrijeme?

512
00:31:08,060 --> 00:31:09,110
Ja sam van radnog vremena.

513
00:31:09,111 --> 00:31:12,639
I proklet bio ako ću primati naređenja
od tebe kad nemam vremena.

514
00:31:12,640 --> 00:31:16,059
ovo je Walter Baskin. Želim nekoga
pokupio sada. Dečki, dečki, hajde.

515
00:31:16,060 --> 00:31:19,139
učiniti što? Ti ćeš nazvati
policija me sada prati, ha? ha? ha?

516
00:31:19,140 --> 00:31:20,019
Za što?

517
00:31:20,020 --> 00:31:23,450
Jer si pijan. Zašto ne odeš
kući? Zašto ne odeš u pakao?

518
00:31:27,620 --> 00:31:28,670
Ne, Ben.

519
00:31:29,500 --> 00:31:30,550
U redu.

520
00:31:30,551 --> 00:31:32,119
Napunite protiv Baskina.

521
00:31:32,120 --> 00:31:33,170
Napad i napad.

522
00:31:33,440 --> 00:31:34,490
To je šala!

523
00:31:36,360 --> 00:31:37,460
Dobro vrijeme, šefe.

524
00:31:37,461 --> 00:31:40,579
Da vidimo tko se smije kad ti
uvjetna je opozvana.

525
00:31:40,580 --> 00:31:42,080
I opet si u zamrzivaču.

526
00:31:42,260 --> 00:31:43,310
Sredit ću te, šefe.

527
00:31:45,120 --> 00:31:46,540
Reći ću vam ljudi.

528
00:31:46,820 --> 00:31:49,940
Naplatit ću ti. Tužit ću tebe i tvoje
cijela država.

529
00:31:51,080 --> 00:31:52,130
Oh,

530
00:31:53,240 --> 00:31:54,290
vrijeme je za spavanje.

531
00:31:55,600 --> 00:31:56,650
Ne za mene.

532
00:31:57,120 --> 00:31:58,170
Za tebe.

533
00:32:01,300 --> 00:32:04,490
Zašto si ispustio pištolj, partneru? Jer
gubio si vjeru.

534
00:32:04,720 --> 00:32:06,800
Morph matematika nikad ne radi kada vam je potrebna.

535
00:32:17,760 --> 00:32:21,880
Hoćeš li isključiti tu stvar? Što je
problem?

536
00:32:22,240 --> 00:32:23,290
Kaže tvoj miris.

537
00:32:23,291 --> 00:32:25,239
S kim si se družio?

538
00:32:25,240 --> 00:32:26,820
Neki poznati ljudi koje sam upoznao.

539
00:32:27,620 --> 00:32:32,840
Taj vrući broj ostavio je pojedenog traga
povjetarac.

540
00:32:50,960 --> 00:32:53,190
Korin Janikina karta, trebala bi biti pravedna
naprijed.

541
00:33:20,090 --> 00:33:23,650
Tommy, jesi li uzbuđen zbog svog
pretpremijera Fantastic Music Friday?

542
00:33:24,250 --> 00:33:25,300
Možete se kladiti.

543
00:33:25,350 --> 00:33:27,030
Imate li svoj super glazbeni stroj?

544
00:33:29,230 --> 00:33:30,670
Koja je tvoja omiljena glazba?

545
00:33:31,330 --> 00:33:32,380
Country metal.

546
00:33:33,690 --> 00:33:35,130
U redu, dobro. Idemo.

547
00:33:35,430 --> 00:33:40,269
Sada, postavite svoj super glazbeni stroj
protiv ove konzole kako bi mogla biti niža linija

548
00:33:40,270 --> 00:33:41,320
vaš izbor.

549
00:33:42,070 --> 00:33:43,210
Čujete li već?

550
00:33:45,130 --> 00:33:46,180
Da.

551
00:33:46,590 --> 00:33:47,640
Zvuči super.

552
00:34:24,590 --> 00:34:25,640
Kako je to bilo?

553
00:34:26,150 --> 00:34:27,200
Nevjerojatan.

554
00:34:27,830 --> 00:34:28,969
Daj da pokušam ponovno.

555
00:34:29,389 --> 00:34:30,589
To je sve vrijeme koje imamo.

556
00:34:30,590 --> 00:34:31,849
hajde

557
00:34:31,850 --> 00:34:32,900
Daj mi još malo.

558
00:34:33,310 --> 00:34:34,870
Slušaj, reći ću ti, dobio sam čas.

559
00:34:35,730 --> 00:34:39,929
Ako želite još, slušajte Fantastiku
Glazbeni petak za manje od sat vremena.

560
00:34:42,909 --> 00:34:44,130
Trebamo Beth sada.

561
00:34:46,150 --> 00:34:50,549
Marty, emisija Fantastic Music petkom
započet će uskoro. Ako svi samo uzmete

562
00:34:50,550 --> 00:34:51,600
sjedalo.

563
00:34:51,601 --> 00:34:56,119
Ne ostajete u Jabaskumu? Imao sam
dovoljno kazališta za jednu večer, hvala

564
00:34:56,120 --> 00:34:57,440
tebe. Super glazbeni stroj?

565
00:34:57,441 --> 00:35:01,239
Idemo po tebe. Možete li poći sa mnom,
molim te za što

566
00:35:01,240 --> 00:35:03,339
Trebamo vašu izjavu. što si ti
pričaš o?

567
00:35:03,340 --> 00:35:04,390
Dođi sa mnom.

568
00:35:07,540 --> 00:35:08,740
O čemu se radi?

569
00:35:14,020 --> 00:35:15,560
Pustit ću svog partnera da objasni.

570
00:35:15,561 --> 00:35:19,639
Što si napravio? Uzmi etanol
apsorber? Loše me slušaš.

571
00:35:19,640 --> 00:35:22,279
saznati gdje je Marty. Sve je do
vas. Jake, ne znam da li da pomognem

572
00:35:22,280 --> 00:35:24,390
ti ili ljut. Samo pričekaj sekundu, Wille
ti?

573
00:35:24,440 --> 00:35:27,810
Marty je smislio način kako napraviti
ti glazbeni strojevi stvaraju ovisnost.

574
00:35:27,820 --> 00:35:30,700
Svatko tko kupuje glazbu od IBM-a dobiva
zakačen.

575
00:35:31,200 --> 00:35:32,250
Instant narkomani.

576
00:35:32,560 --> 00:35:33,610
Milijuni njih.

577
00:35:34,440 --> 00:35:36,520
Kako to znaš? Jer smo vidjeli.

578
00:35:36,521 --> 00:35:40,019
To je mala kapsula, otprilike tako velika.
Uključili su ga u stražnji dio

579
00:35:40,020 --> 00:35:43,750
i to je to. Moj Bože, on odašilje
difenerin preko mreže.

580
00:35:44,500 --> 00:35:46,320
I napravio sam mu difenerin.

581
00:35:46,900 --> 00:35:47,950
učinio si što?

582
00:35:48,380 --> 00:35:52,110
Zato me je doveo ovamo. Bio je to a
miran posao od početka. Taj gad!

583
00:35:54,700 --> 00:35:55,750
Jake, žao mi je.

584
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
Trebao sam te poslušati.

585
00:35:58,060 --> 00:35:59,320
Pa, nisi imao razloga za to.

586
00:35:59,980 --> 00:36:01,030
Bio sam kreten.

587
00:36:02,880 --> 00:36:05,110
Pa, ako si ti bio kreten, i ja sam bio
budala.

588
00:36:05,740 --> 00:36:07,300
Pretpostavljam da zaslužujemo jedno drugo.

589
00:36:08,300 --> 00:36:15,159
Ali moramo doći do moje ljubavi i
uništi ono što mislim da... Kako

590
00:36:15,160 --> 00:36:18,939
ovisnost je to, uh... Emitiranje u
valnog oblika, jedna bi kapsula mogla zakačiti pola

591
00:36:18,940 --> 00:36:19,990
milijuna ljudi. jao

592
00:36:21,180 --> 00:36:22,230
Prekasno.

593
00:36:22,860 --> 00:36:23,940
Puno prekasno.

594
00:36:30,460 --> 00:36:31,510
Zidajte ih.

595
00:36:34,840 --> 00:36:37,980
Što se dogodilo s Krebsom? također
pričljiv i previše pohlepan.

596
00:36:38,200 --> 00:36:39,700
Raskinuli smo mu radni odnos.

597
00:36:40,220 --> 00:36:43,230
Nažalost, sve je uništio
definiran on je napravio.

598
00:36:43,231 --> 00:36:45,999
Pa, šteta što se toga nisi sjetio
prije nego što si ga ubio.

599
00:36:46,000 --> 00:36:47,380
Nitko nije savršen, dušo.

600
00:36:47,560 --> 00:36:50,820
Srećom, Marty se našao a
naivčina je mogao slatkorječivo.

601
00:36:51,640 --> 00:36:52,690
Ne želim taj.

602
00:36:53,040 --> 00:36:54,090
Ne, u pravu si.

603
00:36:54,851 --> 00:36:56,819
Oprezno, idiote.

604
00:36:56,820 --> 00:37:00,010
To je bomba blizine s dovoljno
neoplazma da nas sve izvadi.

605
00:37:00,220 --> 00:37:01,820
On blefira. Da vidim to.

606
00:37:42,540 --> 00:37:43,590
Ona to treba.

607
00:37:51,900 --> 00:37:57,619
Dragi moji prijatelji, ja sam prodavač i
ovo je vrhunac prodavača

608
00:37:57,620 --> 00:37:58,659
san.

609
00:37:58,660 --> 00:38:04,860
Večeras stvaram povijest s
najveći merchandising događaj od svih

610
00:38:06,920 --> 00:38:09,300
Mislite da pretjerujem, zar ne?

611
00:38:10,000 --> 00:38:12,350
Ali prije noći, hoćeš
vjeruj mi.

612
00:38:13,160 --> 00:38:14,320
Vjerovat ćete.

613
00:38:17,440 --> 00:38:19,420
Oh, čovječe, moj lonac je mrtav.

614
00:38:19,980 --> 00:38:21,400
Pa neka počiva u miru.

615
00:38:21,820 --> 00:38:23,320
Barem služi svojoj svrsi.

616
00:38:25,700 --> 00:38:28,460
Dobra večer, gledatelji IBM-a.

617
00:38:29,040 --> 00:38:31,520
Ja sam Marty Dollar.

618
00:38:32,120 --> 00:38:33,400
Jesam li ti nedostajao, ha?

619
00:38:34,500 --> 00:38:39,020
Sada se pripremite za Fantastičnu glazbu
Petak za deset minuta.

620
00:38:39,320 --> 00:38:42,680
Moći ćete kupiti svu glazbu
ste ikada željeli.

621
00:38:43,000 --> 00:38:46,360
I jamčim da će vam se svidjeti.

622
00:38:48,880 --> 00:38:49,930
Ponoć je.

623
00:38:50,780 --> 00:38:53,490
Kako god možemo upasti u tu glazbu
stroj odavde?

624
00:38:53,740 --> 00:38:54,790
Ne, ne na vrijeme.

625
00:38:55,140 --> 00:38:56,340
Onda nam treba diverzija.

626
00:38:57,980 --> 00:38:59,120
Što Firebill radi?

627
00:38:59,360 --> 00:39:00,410
Mislim da je tako.

628
00:39:01,680 --> 00:39:02,800
Vas dvoje se gubite odavde.

629
00:39:03,080 --> 00:39:04,160
Poziv na Kalvariju.

630
00:39:04,620 --> 00:39:06,000
I izvući ću svoj priključak.

631
00:39:15,560 --> 00:39:19,400
Upozorenje. Visoke razine gama zračenja
otkriveno. Provjerite postoji li zaštita.

632
00:39:20,640 --> 00:39:25,359
U redu, ako iz nekog čudnog razloga i dalje
nemate svoj super glazbeni stroj, neka

633
00:39:25,360 --> 00:39:27,080
dat ću ti mali poticaj.

634
00:39:39,150 --> 00:39:44,249
10 000. osoba koja je dobila super nagradu
glazbeni stroj do ponoći će dobiti ovo

635
00:39:44,250 --> 00:39:46,490
apsolutno nevjerojatan plastični auto.

636
00:39:46,690 --> 00:39:49,450
Sada, zvoni li ti to?

637
00:39:50,590 --> 00:39:52,130
Pažnja, pažnja.

638
00:39:52,750 --> 00:39:54,650
Proboj radijacije na razini tri.

639
00:39:54,990 --> 00:39:56,130
Evakuirajte zgradu.

640
00:39:57,750 --> 00:39:59,190
Kontejner je probijen.

641
00:39:59,530 --> 00:40:00,670
Evakuirajte zgradu.

642
00:40:01,310 --> 00:40:02,730
Pažnja, pažnja.

643
00:40:03,190 --> 00:40:05,210
Proboj radijacije na razini tri.

644
00:40:05,490 --> 00:40:06,630
Evakuirajte zgradu.

645
00:40:07,010 --> 00:40:08,610
Čekaj, vrati se ovamo.

646
00:40:09,070 --> 00:40:10,120
Trenutak, molim!

647
00:41:02,510 --> 00:41:03,650
Odmah se evakuirajte.

648
00:41:04,110 --> 00:41:05,590
Pažnja. Pažnja.

649
00:41:06,210 --> 00:41:08,070
Proboj radijacije na razini tri.

650
00:41:08,430 --> 00:41:10,230
Odmah evakuirajte zgradu.

651
00:41:11,030 --> 00:41:12,910
Odustani, Marty.

652
00:41:13,910 --> 00:41:16,070
Te će sirene privesti svakog policajca
grad.

653
00:41:16,350 --> 00:41:21,970
Ne tako brzo, Jake. vjeruj mi Vi ne znate
želim da mi se palac skine s ovog gumba.

654
00:41:22,230 --> 00:41:26,490
Zašto? Dopustite da vam pokažem što je iza
zastor.

655
00:41:28,210 --> 00:41:29,650
Moje osiguranje.

656
00:41:30,080 --> 00:41:33,420
Prisiljeni smo ukloniti vašeg partnera.
Ali tvoja djevojka je u redu.

657
00:41:33,880 --> 00:41:34,930
Za sada.

658
00:41:35,880 --> 00:41:36,930
Predstava je gotova, Marty.

659
00:41:37,520 --> 00:41:39,140
Nemoj si otežavati.

660
00:41:39,420 --> 00:41:40,470
Gluposti.

661
00:41:40,700 --> 00:41:43,880
Imam još jedan spektakularan teren.

662
00:41:46,200 --> 00:41:50,579
Idi na svoj dobar telefon odmah i napravi
poziv. Reci policajcima da već jesam

663
00:41:50,580 --> 00:41:51,630
letio u kokošinjac.

664
00:41:51,760 --> 00:41:54,420
Pošaljite ih u divlju potjeru za Martyjem.

665
00:41:56,940 --> 00:41:58,080
Dobit ćeš djevojku.

666
00:41:58,380 --> 00:42:02,240
Sagnem se straga i probijem se do
Peru za zdravu mirovinu.

667
00:43:06,640 --> 00:43:07,690
Ovdje sam, druže.

668
00:44:16,970 --> 00:44:18,470
Izblefirao me hologram.

669
00:44:22,850 --> 00:44:24,410
Ti nisi hologram, zar ne?

670
00:44:26,150 --> 00:44:27,200
hej

671
00:44:29,290 --> 00:44:30,340
partner.

672
00:44:30,950 --> 00:44:34,680
Želim da kažeš Baskinu da idem
uzeti barem nekoliko dana odmora.

673
00:44:34,710 --> 00:44:37,350
Reći ću da radiš na nečemu
važno.

674
00:44:38,350 --> 00:44:39,400
Nećeš lagati.

675
00:44:41,110 --> 00:44:42,850
Usput, što se dogodilo Martyju?

676
00:44:44,270 --> 00:44:45,320
Oh, uh...

677
00:44:45,321 --> 00:44:46,889
Ponuda mu je istekla.

678
00:44:46,890 --> 00:44:51,440
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0